Đánh lạc hướng?
Tại sao?
Để chúng tôi tiến vào.
Ừ, cái đó thì tôi hiểu.
Tại sao chứ?
Còn nhớ khi ta phê pha, và anh hỏi,
mọi lần, "Sao nó lại là màu xanh?"
Và tôi sẽ nói, "Lúc nào mà chả màu xanh."
Ừ, trừ việc chưa từng có chuyện đó.
Đó là ký ức giả. Đến khi vào bệnh viện tôi mới gặp cô.
Nhưng anh vẫn nhớ, phải không?
Giả, thật, anh vẫn nhớ!
Vậy là chuyện đó đã xảy ra.
Lúc này có thật là cô không?
Lenny ở bệnh viện, cô gái cốm ngô?
Người rất ghét từ "núm vú"?
Hay đây chỉ là một chiếc mặt nạ?
Điều đó có quan trọng?
Thể xác và tâm trí, nhân tính.
Chưa ai từng hỏi ý kiến một con báo.
Hay hỏi một cuống măng tây về cảm giác của nó.
Lúc này cộng sự của tôi đang là người mà cô ấy cần.
Nghe này, tôi chỉ biết là cô ấy bảo giúp ông...
Syd ấy...Và tôi yêu cô ấy, tôi tin tưởng cô ấy,
nên...tôi sẽ giúp.
Chỉ là đừng nói dối nữa. Nếu làm chuyện này,
nếu tôi giúp tìm thân xác của ông,
ông sẽ thả bạn tôi ra,
và ta sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy... Syd tương lai ấy...
Bất cứ điều gì cô ấy nói.
Nhưng để tôi nói cực kỳ rõ là: Không làm hại ai.
Rõ chưa?
Cậu ta đã đồng ý.
Tối nay chúng ta sẽ đi.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man
Khi tôi nói chuyện với ông chủ...
Fukyama.
Ông ấy bảo kế hoạch là giết Oliver khi tìm thấy ông ấy.
Hãy đảm bảo chúng ta tìm thấy ông ấy trước.
Ông ấy... Cô ấy...
Họ...
Chả biết gọi họ thế nào nữa.
Chúng tôi gọi họ là Vermillion.
Họ là dị nhân à?
Tôi nghĩ là người máy.
Người giả, nhân tạo.
Nói thật nhé.
Ban đầu họ khiến tôi lo lắng.
Nhưng giờ tôi thấy họ...
dịu dàng.
Với tôi, họ không có ký ức.
Chỉ toàn dữ liệu.
Có bao nhiêu người như vậy?
Không ai biết.
Rồi, dừng xe!
Tại sao thế?
Tới nơi rồi.
Dẫn đường đi.
Cái gì thế kia?
Syd.
Khả năng vật thể có đặc tính nổ
là 27%.
Sao thế?
Không có gì cả.
Chỉ là kẻ ký sinh của anh
đang quấy rối đầu em.
Hãy cảnh giác. Tôi cảm giác đây là bẫy.
Không, họ đi rồi.
Do sai sót à?
Thủ đoạn.
Hắn biết tôi đang theo dõi, cho tôi biết chỗ này,
- rồi bỏ đi. - Nếu Oliver không ở đây, thì ông ấy ở đâu?
♪ Bé có muốn ♪
♪ Đu mình trên ngôi sao không ♪
♪ Whoa, ho, ho ♪
♪ Đem ánh trăng về nhà ♪
♪ Trong cái lọ ♪
♪ Whoa, ho, ho ♪
♪ Và vui vẻ ♪
♪ Hơn mọi khi ♪
♪ Hay bé muốn làm heo? ♪
Pằng.
♪ A-doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
Hay bé muốn làm cá?
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
Dừng lại, đừng.
Chạy đi.
♪ Doo, doo-doo, doo, doo, doo-doo. ♪
Nó là thiết bị tân tiến, nhưng...
nhưng nó không phải Shi'ar.
Ban đầu tôi cũng đoán như vậy.
Không. Tôi cứ cảm giác rằng
bằng cách nào đó tôi đã tạo ra quả cầu này.
Tin tôi đi, tôi biết là khó tin, phải.
♪ A-doo, doo, doo, doo, doo, doo. ♪
♪ A-doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo. ♪
Oliver.
Là tôi đây. Cary đây.
Anh có nghe thấy tôi ở trong đó không?
Anh có nghe thấy tôi ở trong đây không?
Nhảy nào, đồ khốn.
Kerry?
Tôi sợ lắm.
Xin chào.
Ông ấy đâu?
Cary.
Này. Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tầng ba an toàn. Báo cáo.
Nhập vào đi.
Anh cảm thấy họ không?
Họ vẫn ở đây chứ?
Không, họ đi rồi.
Được rồi, nào.
Kerry?
Sao vậy?
Melanie.
Ông ta có ở đây không?
Tu sĩ của Mi-Go giáo?
Em thấy ông ta không?
Ông ta có ở đây không?
Ở Division 3?
Tu sĩ của Mi-Go giáo?
Anh ấy đang tìm một tu sĩ.
Thành viên của Mi-Go giáo.
Oliver tin ông ta ta đang ẩn náu ở đây.
Không thể nào.
Tại sao?
Nhiều năm trước,
các tu sĩ Mi-Go đã bị giết sạch
bởi Miser Sunday.
Miser nào cơ?
Tôi tin chuyện đó diễn ra từ rất lâu rồi.
Nhưng các vị cũng biết tin đồn này.
Khi Amahl Farouk bị đánh bại,
tâm trí của hắn bị tách khỏi thân xác.
Nhưng thân xác của hắn đã bị giấu đi
cùng các tu sĩ.
Nếu Farouk đang tìm thân xác của mình...
Thì một tu sĩ Mi-Go sẽ biết nơi giấu nó.
Phải.
Vậy, tu sĩ đó có ở đây hay không?
Chúng tôi sẽ nói đơn giản thế này.
David Haller, có 63% khả năng anh đang nói dối chúng tôi.
63?
Chính xác là nói dối chuyện gì?
Mọi chuyện.
Thế là nhiều đấy.
Anh dẫn chúng tôi ra khỏi tòa nhà
trong khi Dạ Vương đột nhập.
Đánh lạc hướng?
Cấu kết với Farouk.
- Thông đồng. - Anh ấy đã nói rồi.
Farouk đã dụ chúng ta ra khỏi tòa nhà.
Đó là nghề của hắn. Lừa bịp người khác.
- Syd... - Không.
Bảo họ đi.
Các vị nên cẩn trọng với người mình đổ lỗi.
Có lẽ đừng chọc giận hy vọng duy nhất
giết con quái vật của chúng ta.
Không làm... không làm...không làm hại ai.
Tiếng to quá.
Giọng tôi như thế à?
- Kerry? - Gì?
- Tôi sợ lắm. - Tôi biết. Tôi cũng sợ.
Kerry?
Cô ổn chứ?
Ừ. Thử bị đảo ra ngoài đi và xem anh có thích không.
Anh muốn gì à?
Tôi cần thêm giúp đỡ trong việc tìm Farouk.
- Dối trá. - Im đi. Im đi.
Vài thay đổi cho cái buồng.
Trông tôi giống người sửa chữa không?
Hay bất cứ ai không?
Tôi là chiến binh mang nhiễm sắc thể X.
Hoặc anh đã quên cái lúc
có cánh tay lòi ra ngoài bụng tôi.
- Tôi chỉ... - Nói thật đi.
Tôi sẽ không nhờ trừ phi...
Anh cần gặp Syd tương lai.
Đó là chuyện quan trọng.
Đặt biệt danh cho cô ấy?
Cô ấy đang nhìn ta kìa. Nói gì đi.
Càng sớm tìm ra Farouk,
thì ta càng sớm đưa hai người
trở về như trước.
Anh ấy bảo có lý đấy.
- Ai cơ? - Cary.
- Trong đầu tôi. - Phải rồi.
Tôi nghĩ là nếu điều chỉnh cái buồng,
nếu có cách nào đó để tôi nhìn thấy quá khứ
ngay lúc này vì suy nghĩ của hắn đã được bảo vệ.
Hắn đang lẩn trốn tôi.
Nhưng nếu tôi tìm ra cách
để vượt ra ngoài thời gian và không gian, nhìn thấy quá khứ
nơi hắn từng tới hay tương lai, nơi hắn sẽ...
Tiềm thức đa chiều.
Tôi chỉ cần đi trước hắn một bước.
Cary nói việc đó có thể quá nguy hiểm
và anh có thể bị nổ tung.
Chà...
tôi tin cô và ông ấy nên
hãy cùng tránh việc đó xảy ra.
Dây nào?
Xin lỗi.
Vàng 40.
Nói to lên.
Được rồi, công tắc nào?
Công tắc có đèn nháy.
Anh ấy đang tự hại mình.
Được rồi.
Cary bảo "Cố lên."
Nữa đi!
Xin chào?
Syd.
Thành công rồi.
Em...là người thật à?
Có thể. Không thể.
Để tới đây, để anh tới đây.
Anh đang ở đây. Chúng ta đang ở đây.
Anh phải gặp lại em
để hiểu rõ.
Họ đã giết người.
Anh để họ làm thế. Anh đã giúp họ
vì em bảo...
Sao thế?
Em chưa từng nghĩ sẽ gặp lại anh như thế này.
Sao chứ, ở tương lai anh chết rồi à?
Khoan, anh chết rồi à?
Chuyện phức tạp lắm.
Phức tạp theo hướng tốt?
Sao thế?
Anh cố đọc suy nghĩ của em.
Em nghĩ là không được đâu vì em tới từ...
Tương lai. Anh hiểu rồi.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với anh, với chúng ta,
tai họa hay con quái vật nào, nhưng...
em đã tìm đến anh vì tình yêu.
Những gì ta có...
Em tin anh.
Và anh tin em.
Nhưng điều em đang nhờ
để giúp thứ này, anh cần biết lý do.
Nó khởi đầu như bao ý tưởng khác...
như một quả trứng.
Rồi vài người còn lại trong bọn em phải chạy trốn.
Nhưng bọn em không còn nhiều thời gian. Nó đang tới.
Thứ gì đang tới?
- Farouk à? - Không, hắn đã chết ở dòng thời gian của em.
Anh đã giết hắn.
Khi nào?
Khoảng một tuần sau. Ở sa mạc.
Anh đập nát đầu hắn.
Vậy thì, ai...?
Không quan trọng.
Bọn em cần hắn khi tình thế thay đổi.
Hắn đã giết...
Hắn đã giết vài người.
Còn thứ này giết mọi người.
Giết mọi-mọi người.
Em thật...
khác.
Thời gian làm thay đổi con người ta.
Có lẽ vậy.
Anh...
vẫn như xưa.
Như ở quá khứ, như trước kia.
Vẫn ngọt ngào.
Anh gặp lại em được không?
Anh đã đưa em tới.
Đây không phải quyết định của em.
Nếu là quyết định của em, thì em có muốn gặp lại anh không?
Như thế này ấy?
CHƯƠNG 4 / HOÀN QUAN
Một nhà thông thái từng nói,
"Thực tại là thứ, mà khi bạn ngừng tin vào nó,
không hề biến mất."
Đối với con bét,
thực tại được tạo ra từ nhiệt độ và axit butiric.
Thế giới quan của nó chính là thực tại của nó.
Loài chó săn có 200 triệu thụ thể đánh hơi.
Thế giới quan của nó
cơ bản dựa trên mùi hương.
Một chú chó không biết suy luận.
Một con bét không nghĩ tới vũ trụ
theo hướng tách biệt sự cộng sinh của nó
với vũ trụ.
Mặt khác, loài người...
Hãy tưởng tượng ra một cậu bé.
Từ nhỏ, cậu bé đã được truyền dạy sai kiến thức.
Đây là màu đỏ.
Đây là màu lục.
Màu đỏ.
Màu lục.
Con người là loài vật duy nhất
hình thành các quan niệm về thế giới.
Chúng ta nhận thức được không phải qua thể xác mà qua tâm trí.
Hãy nhớ, đèn đỏ tức là dừng lại, đèn xanh tức là đi tiếp.
Chúng ta phải thống nhất cái gì là thật.
Vì điều này, chúng ta là loài vật duy nhất trên Trái đất
luôn trở nên điên loạn.
Chào. Anh có rảnh không?
Thực ra, tôi...tôi định...
Chỉ mất giây lát thôi.
Tôi cảm giác đây luôn là địa điểm của chúng ta.
Anh có... Vì tôi...
Tôi định vào buồng để...
Tôi tưởng anh mới vào đó.
Vài điều chỉnh để ra ngoài không-thời gian.
Đó không phải điều anh bảo Kerry à?
Tôi không hiểu về khoa học, nhưng tôi phải hỏi... Thành công không?
Cái gì?
Câu nói của anh về việc thấy được nơi Farouk sẽ tới...
Hay...nơi hắn từng tới.
- Tôi... - Dĩ nhiên bọn tôi biết nơi hắn từng tới.
Hắn từng tới đây, giết 11 người,
biến một người thành lợn,
dọa bọn trẻ sợ phát khiếp.
Tôi cảm thấy, để trả lời câu hỏi đó,
tôi cần giải thích về khả năng ngoại cảm.
Anh có tìm thấy hắn không? Có hay không?
Hắn ẩn náu.
Tôi từng nghĩ chỉ là do ở trong tâm trí Oliver,
nhưng rồi tôi nhận ra hắn giữ tâm trí người khác trong đó cùng mình.
Lenny. Có thể cả người khác nữa.
Và khi biết tôi đang theo dõi, hắn ẩn mình trong hình hài người khác.
Vậy ý anh là anh không giúp được gì.
Hoặc có khi anh...
Có khi tôi làm sao?
Anh biết thuật ngữ "thông đồng" không?
Anh đang làm tôi cáu đấy.
Anh định dí thêm vật dụng văn phòng vào mặt tôi à?
Thiêu sống tôi?
Điều đó...
Anh từng là kẻ xấu.
Ừ, hài ghê.
Tôi từng nghĩ anh là kẻ xấu.
Tôi biết anh đang nói dối.
Tôi nghĩ anh đang giúp hắn, nhưng chưa biết lý do.
Và tôi nghĩ việc của anh là nghi ngờ người khác,
và điều đó biến người khác thành nghi phạm.
Sao anh đưa chúng tôi ra sa mạc?
Tôi bảo rồi, tôi đã thấy hắn ở đó.
Amahl Farouk. Dạ Vương.
Ừ, nhưng tôi tưởng anh không biết diện mạo của hắn.
Oliver. Hắn ở trong Oliver. Đó là người tôi đã thấy.
Đó không phải điều anh đã nói.
Cứ để tôi làm việc của mình.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Được thôi. Nhưng hãy nhớ
chúng tôi thấy mọi thứ.
Mạnh mẽ lên.
Bảo hắn là ta đang kiểm soát.
Không hại ai nữa.
Oliver, Farouk. Chúng ta cần nói chuyện.
Sao rầu rĩ vậy, anh bạn?
Oliver đâu?
Khoan, ông là...
Ngài Amahl Farouk.
"Sán dây"
Ông đã nghe thấy?
Tôi nghe thấy mọi điều.
Hoặc có khi tôi vừa đọc suy nghĩ của cậu.
Nó là cơ bắp, anh bạn à.
Cục thịt xám lớn.
Cậu phải cải thiện nó, làm nó mạnh mẽ hơn.
Cả thế giới là một sân khấu và cậu là ngôi sao.
Hãy học hỏi điều này.
Đưa ra quyết định.
Cậu quyết định thứ gì là thật và thứ gì là ảo.
Cậu. Ý chí của cậu.
Cậu là kẻ tạo nên thực tại.
Diễn đạt thế nào nhỉ?
Bàn cho con nít.
Cậu phải rời khỏi bàn cho con nít.
Ra ngồi với đám trưởng thành.
Tất cả đều là về sự tôn trọng, anh bạn à.
Cậu và tôi, chúng ta là
những vị thần.
Các vị thần.
John Lennon đã nói gì nhỉ?
Nổi tiếng hơn cả Chúa Jesus.
Nhìn cậu kìa, một khuôn mặt buồn bã.
Sao buồn bã thế?
Ông đọc được suy nghĩ của tôi mà. Nói tôi nghe đi.
Cậu cảm thấy tủi hổ. Đã từng.
Tức giận.
Giờ ta cần tìm hiểu xem cậu đang giận tôi
hay giận chính bản thân cậu.
Cuối cùng cũng đến lúc.
Ta nhảy thôi.
Phải rồi.
Thể thao.
Thể chất. Rất thể chất.
Nói sao nhỉ?
Đồng tính.
- Sao hả? - Im đi.
Cậu khỏe đấy.
Rất khỏe.
Nhưng cậu chơi nhầm trò rồi.
Tiếp tục nhé?
Tôi bảo cô ấy là sẽ giúp ông. Và tôi sẽ giúp.
Nhưng không dùng bạo lực nữa.
Nếu không thì sao?
Bạo lực hơn nữa à?
Tôi không tin ông.
Tôi không cần cậu tin tôi,
nhưng cậu sẽ tôn trọng tôi.
Tôi không phải con gián nào đó mà cậu có thể giẫm giày lên.
Tôi là mặt trời.
Mặt trăng.
Nếu cậu giúp tìm thân xác của tôi, tôi sẽ mang ơn cậu.
Và ở nơi tôi tới,
ơn huệ là thứ phải được coi trọng.
Không giết người nữa.
Hứa đi.
Kém vui
nhưng...
Thôi được. Tôi hứa.
Tôi sẽ tìm tu sĩ của ông,
nếu người đó ở Division 3.
Chờ tín hiệu của tôi.
Tôi đã nghĩ
vì giờ ông đã lộ diện,
ông và cậu nhóc lại nói chuyện, mặt đối mặt,
nên chắc tôi đi được rồi.
Đi đâu?
Ông biết mà.
Trở lại cuộc sống!
Phải không?
Cuộc sống của tôi.
Nhưng thân xác của cô chết rồi mà.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ
ông có thể tạo thân xác mới cho tôi.
Phải không? Thôi nào.
Ông sẽ trở thành ông trùm tối thượng.
Ý tôi là, ông đã có những gì ông muốn ở tôi.
Nhỉ?
Cô hàng xóm nghiện ngập thân thiện.
Ông hay làm tôi biến mất, trộm gương mặt tôi.
Và tôi không kêu ca gì. Tôi không...
Vụ đó thật sự cũng vui.
Nhưng ông biết đấy, hơi nhàm chán.
Ý tôi là tất cả mấy chuyện ngôi nhà ma ám.
Tất cả chuyện...
"David, tôi...
tôi là lương tâm của anh."
Ông biết bao lâu rồi tôi chưa chịch không?
Nên tôi nghĩ, ông giữ lấy Oliver, được chứ?
Và tôi có thể...
Tôi sẽ lẻn ra cửa hậu.
Nhưng tôi vẫn sẽ được đi, phải chứ?
Sau khi xong việc ấy?
Cô sẽ làm gì?
Một cuộc sống mới,
một thân xác mới.
Tôi sẽ chơi bời tới bến.
Sau đó thì sao?
Chắc tôi sẽ lại chết?
Và sau đó thì sao?
Nói to lên, tôi không nghe thấy.
To nữa.
Không, anh ấy không thể.
Điều đó là không thể.
Tôi không biết.
Chúng...
Nghe này, chúng ta sẽ làm gì?
Tôi...
Làm thế nào...?
Nghĩ kỹ hơn đi, được chứ?
Làm thế nào chúng ta...?
Không.
Không, phải có cách khác.
Vì họ sẽ nghe thấy.
Nghe này, tôi không xấu hổ, tôi...
Có, tôi muốn anh ra ngoài được, tôi chỉ...
Cách này nên hiệu quả.
♪ Tra, la, la ♪
♪ Tra, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la ♪
♪ Tra, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la ♪
♪ Tra, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la ♪
- ♪ Tra, la, la, la, la, la, la ♪ - ♪ Tra, la, ah, la, la, la, la ♪
♪ Tra, la, la ♪
Trong đấy không rộng rãi cho lắm.
Anh chữa được không?
Chuyện này ư?
Tôi sẽ cố.
Tôi...
Tôi không muốn cứ mãi ở ngoài này.
Sống một cuộc sống.
Như thể mấy thứ tẻ nhạt, đó không phải lựa chọn của ta.
Ta chưa từng có lựa chọn.
Và hiện tại,
ta sẽ phải học cách sống như thế này.
Chuyện gì thế? Sao vậy?
Không có gì cả...
Nhưng Oliver có ước mơ.
Anh ấy muốn xây dựng một mái nhà cho những người như mình.
Những người có sức mạnh.
Tôi thì không có ước mơ nên tôi đồng ý.
Và chúng tôi gây dựng Summerland.
Anh và tôi.
- Chúng ta là những vị thần. - Ước mơ của anh ấy trở thành của tôi.
John Lennon đã nói gì nhỉ?
- Nổi tiếng hơn Chúa Jesus. -... mải níu giữ ước mơ
và cố đưa anh ấy về đến nỗi
tôi chưa từng nghĩ tới ước mơ của riêng mình.
Giờ tôi đã già đi,
và điều đó đã kết thúc.
Tôi không có cơ hội thứ hai.
Tôi đã nhầm, con trai à.
Khi tôi bảo sức mạnh của cậu là một món quà.
Không phải đâu.
Đó là một vật cản.
Cản điều gì?
Hạnh phúc.
Sự thân mật.
Muốn nghe lời khuyên không?
Hãy rời khỏi đây.
Ngay lúc này.
Đưa Syd đi và tìm một ngọn đồi đẹp, yên tĩnh ở đâu đó,
ổn định cuộc sống.
Ngắm trời mây.
Sinh sống.
Nhưng còn...
Chuyện gì?
Còn chuyện gì hả?
Cứu thế giới á?
Thế giới sẽ ổn thôi.
Nó luôn vậy.
Mọi thứ có thể tệ đi trong một thời gian.
Có thể là nhiều người sẽ chết.
Đằng nào chúng ta chả chết.
Bi kịch thực sự là quên tận hưởng cuộc sống.
Hãy cứu lấy mình.
Trong khi còn có thể.
Syd!
Ơn Chúa.
Chào em.
Ở đây cơ.
Em...
Yêu kiều hả?
Ừ, chắc rồi.
Được rồi.
Có chuyện gì không ổn à?
Anh chỉ cảm thấy hơi...
Anh chỉ đang tự vấn mình, và...
Anh đã hứa sẽ không nói, nhưng nếu nói với em,
và em là người... Chuyện phức tạp lắm, được chứ?
Ý anh là gì?
Anh biết ai nhốt anh vào quả cầu.
Anh đã nói dối?
Giấu diếm thôi.
Khác nhau gì chứ?
Em muốn biết ai bắt anh hay không?
- Có. - Là em đó.
"Em," cái gì?
Trong quả cầu.
Em, con mèo hả?
Không. Em có thể...?
Em có...
Em đổi lại thân xác được không?
Vì anh...
Vui chưa?
Đó là em.
Trong quả cầu.
Nhưng không hẳn là em.
Không phải ở hiện tại.
Mà là ở tương lai.
Em bảo anh giúp Farouk tìm thân xác của hắn.
Anh chắc đó là em chứ?
Anh không điên đâu.
Em đâu nói thế.
Em không cần phải nói thế.
Thời điểm nào?
"Thời điểm nào" gì cơ?
Thời điểm nào ở tương lai?
Ngày mai?
Tuần sau?
Một năm sau? Lâu hơn nữa?
Anh không biết. "Tương lai" mà.
Tương...
Em có già không?
Già hơn.
- Lúc đó trông em... - Và em bảo anh giúp Farouk.
Sao em phải làm thế?
Anh, vì bệnh dịch?
Sao lúc trước anh không nói gì?
Vì anh đã hứa với em sẽ không nói.
Và để giữ lời hứa... Em thấy đấy, anh phải...
Ý anh là...
thật ra, cho em biết bí mật của em thì không sao cả.
Anh nghĩ vậy?
Anh không biết nữa. Anh vẫn không chắc
về người anh nên kể.
Chiếc hộp nhạc.
Nó thì sao?
Hồi còn nhỏ nó là của em.
Anh làm điều đó à?
Anh ư? Không.
Là Farouk làm.
Chuyện đó... Em không thích thế.
Em không thích khi lại thấy nó.
Hắn đã cho em thấy nó.
Em bảo anh giúp, chứ không bảo mến hắn.
Thôi được.
"Thôi được" cái gì?
Nếu em nói anh nên làm thế, thì anh nên làm.
Thật ư?
Anh không tin em sao?
Cô ấy ư? Ý anh là em ư?
Có chứ, nhưng...
Như anh từng nói.
Thực tại là một lựa chọn.
Bắt đầu thế nào đây?
Ta đi tìm vị tu sĩ.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man